ครั้งบรรพกาล ตำนานมหาสงคราม ระหว่างธรรมะและอธรรมโลดแล่นอยู่บนแผ่นดินจีน
แผ่นดินแตกแยกด้วยสงครามกลางเมือง
แคว้นน้อยใหญ่ต่อสู้เพื่อแย่งชิงผืนดินและอำนาจ
ฮ่องเต้พระองค์หนึ่งโหดเหี้ยมทะเยอทะยาน เพื่อตั้งตนขึ้นเป็นจักรพรรดิโดยใช้กำลังห้ำหั่น
ทุกคนออกไป
จัดเตรียมกองทัพ!
เจ้าครองแคว้นอื่นจึงจ้างนักฆ่าหวังสังหารฮ่องเต้
ก่อนแผ่นดินตนจะถูกบดขยี้
ไม่ต้อง! ข้าไม่เป็นไร
โจมตีคืนนี้!
แคว้นแล้วแคว้นเล่า ถูกกองทัพฮ่องเต้ กวาดล้างทำลายสิ้นไม่เหลือซาก
และผู้ใดที่ขัดขืนต้องพบจุดจบอย่างน่าสังเวช
แผ่นดินเป็นของพระองค์
บัดนี้ทรงเป็นฮ่องเต้ผู้ยิ่งใหญ่หนึ่งเดียวในใต้หล้า
ฮ่องเต้เกณฑ์เชลยศึกมาเป็นแรงงานทาส บังคับให้สร้างกำแพงเมืองจีน
เมือใดล้มตายหรือหมดประโยชน์ ก็จะถูกฝังไว้ใต้กำแพง
ราชครูกราบทูลฮ่องเต้ให้ใช้อำนาจแห่งธาตุทั้งห้า
ไฟ น้ำ ดิน ไม้ และโลหะ
อำนาจพระองค์ดูจะไร้ผู้ใดต้าน
แม้อยู่เหนือคนนับหมื่นล้าน
แต่ก็เฉกเช่นปุถุชนสามัญ ที่ไม่อาจยับยั้งความชรา
ข้ามีอีกหลายสิ่งที่ต้องทำในชีวิตนี้
ฮ่องเต้ต้องการเอาชนะศัตรูด่านสุดท้าย นั่นคือความตาย
วันหนึ่ง มีข่าวเล่าลือถึงผู้ทรงมนตรา
ว่านางล่วงรู้ความลับของการมีชีวิตอมตะ
ฮ่องเต้บัญชาให้แม่ทัพหมิง สหายใกล้ชิดและผู้รู้ใจไปตามหานาง
ผู้วิเศษนางนั้นชื่อ ซือหยวน
และนางไม่เหมือนที่แม่ทัพหมิงคาดแม้แต่น้อย
ถวายบังคมฝ่าบาท...
ลุกขึ้น
หม่อมฉันมิได้ครอบครองของวิเศษในการเป็นอมตะ...
เพียงแต่รู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน
ท่านแม่ทัพ...
แม่นางนี้ เป็นของข้าคนเดียว
ทางเขตแดนตะวันตกนั้น เป็นที่ตั้งของวัดถูเอ้อฟาน
เป็นที่เก็บหอคัมภีร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคอดีต
และซือหยวนมั่นใจว่า สิ่งวิเศษที่ทำให้ชีวิตเป็นอมตะอยู่ที่นี่
นี่กุญแจที่จะใช้เปิด
มันคือกระดูกเสี่ยงทายที่สาบสูญไปนาน
แหล่งเก็บรวบรวมความลับอันลึกล้ำแห่งโลกบรรพกาล
คำตอบที่ฮ่องเต้ต้องการอยู่ที่นี่ พร้อมของวิเศษอื่นที่เกินผู้ใดจะคาดฝัน
เจ้าทำได้ดี
เจ้าต้องการสิ่งใด ข้าจะให้ทุกอย่าง
ข้าอยากใช้ชีวิตร่วมกับแม่ทัพหมิง
ได้
อ่านมนตร์
นางร่ายมนตร์ภาษาสันสกฤต
ภาษาอันเก่าแก่ ที่ฮ่องเต้มิอาจเข้าใจความหมาย
เวทมนตร์สัมฤทธิ์ผลแล้ว
ทีนี้ข้าจะเป็นอมตะ อยู่จนฟ้าดินล่มสลาย
ข้ามีอะไรจะให้ดู
ท่านแม่ทัพ
มาเป็นฮองเฮาข้า ข้าจะละเว้นเขา
ทำตามรับสั่ง รักษาชีวิต อย่าห่วงข้า!
ท่านตระบัดสัตย์แน่!
แสนรู้!
เจ้าจะได้ไปอยู่กับชู้รักในนรก
นังสารเลวทำอะไรข้า!
ข้าสาปเจ้ากับกองทัพ!
ปิดล้อมวังไว้!
ฮ่องเต้ถูกทำร้าย!
คำสาปนี้ต้องถูกสาปไว้ชั่วกาล
มิฉะนั้นฮ่องเต้จะคืนชีพ และมวลมนุษย์จะกลายเป็นทาส
หากมีวันนั้นจิรง จะไม่มีสิ่งใด หรือผู้ใดช่วยพวกเราได้เลย
แกหนีได้ แต่หลบไม่ได้
"มือใหม่ตกปลา"
หนึ่งนาฬิกา
"อ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์ อังกฤษ - ปี 1946"
สิบนาฬิกา หนึ่งนาฬิกา สิบนาฬิกา หนึ่งนาฬิกา...
คนโตๆ กันแล้ว เขาชอบเล่นกันอย่างเนี้ยเหรอ
มานี่ ต้นไม้
กินลูกปืนซะ!
อีวี่ ผมมาแล้ว!
คุณนายโอคอนเนลล์อยู่ที่งานหนังสื่อของเธอ คงกลับมากินเย็นเลยครับ
อ้อ เหรอ งั้นก็ดี เพราะมีปลามากินกัน
ไม่เชื่อว่าฉันจะจับปลาได้สิ
ผมมั่นใจว่าได้แน่นอนครับ
มีเศษเบ็ดติดอยู่คอครับท่าน จะให้ผมหยิบที่ตัดลวดมามั๊ย
ถอยทัพ! ตามฉันมา! เร็ว เร็ว! เร็ว เร็ว!
อยู่บนเครื่องบินโดยสารอย่างปลอดภัย กับมัมมี่ที่ถูกกำราบลงราบคาบ
"ลอนดอน"
"คัมมินส์"
แดชตวัดสการ์เล็ตเข้ามาในอ้อมกอดของเขา
"โอ้ พระเจ้า สการ์เล็ต ผมนึกว่าคุณเสียคุณไปแล้ว" "มันก็เกิดขึ้นชั่วขณะหนึ่ง"
"ภายใต้แสงอาทิตย์สีทองอำไพ
"สองผู้กล้าของเรากลับมาพบกัน พร้อมจุมพิตแห่งเสน่หาไม่รู้จบ
"ความรักพวกเขาลึกซึ้งและจริงแท้ กว่าครั้งใด อวสาน"
คุณนายโอคอนเนลล์ พวกเราอยากรู้ใจแทบขาด
สการ์เล็ต โอคีฟฟ์ นางเอกคนนี้คือคุณใช่รึเปล่าคะ
พูดจริงๆ ฉันบอกได้ว่าเธอเป็นคนละคนกับฉันเลยค่ะ
- มีคำถามอีกมั๊ยคะ - คุณนายโอคอนเนลล์
ชีวิตคุณทุกวันนี้ตื่นเต้นเหมือนก่อนจะมีสงครามมั๊ยคะ
ฉันอยากให้ชีวิตฉันตื่นเต้นแบบนั้นอีกค่ะ
- จะมีภาคต่อออกมาเป็นซีรีส์มั๊ยครับ - คุณเชื่อในตอนจบแบบแฮปปี้เอ็นดิ้งมั๊ยคะ
มีความสุขจริงๆ นะคะ
ได้ทานข้าวที่บ้าน
- ด้วยกันทุกคืน - ด้วยกันทุกคืน
- ดื่มให้การเลิกผจญภัย - ขอให้เรามีความสุขอย่างนี้ชั่วนิรันดร์
ยังไม่มีจดหมายจากอเล็กซ์ ฉันส่งไปหาลูกสามฉบับเดือนก่อน
เหรอ คุณคาดหวังอะไร
เราจะได้ข่าวจากเขา
คือเขาโดนไล่ออกจากมหา'ลัย หรือไม่ก็มาขอเงิน
ฉันว่าเขาแค่คร่ำเคร่งอยู่กับการเรียน
- งานเปิดตัวหนังสือคุณเป็นยังไง - ก็ดีค่ะ ขอบคุณ
จนกระทั่งมีคนถามว่า "เมื่อไหร่จะมีการผจญมัมมี่อีก"
ใช่ แต่คุณสัญญากับสำนักพิมพ์ว่าจะออกเล่มสาม
ฉันรู้
แต่ทุกคืนฉันอยู่กับความว่างเปล่าบนหน้ากระดาษ เขียนไม่ออก!
เราข้ามมื้่อเย็นไปเลยมั๊ย แล้วผมจะแบบว่า
ช่วยบิ๊วแรงบันดาลใจให้คุณ บนห้อง
โอ้ คุณน่ารักจริงๆ นะคะ ที่รัก
แต่ฉันจะไปนั่งหน้าแป้นพิมพ์ดีด จนกว่าจะมีเรื่องตื่นเต้นออกจากหัว
ขอบคุณ
ปลาเทร้าท์ น่ากินจัง
ดีใจจัง คุณเจองานอดิเรกที่ไม่ต้องมีปืนมาเกี่ยวข้อง
"มณฑลหนิงเซี่ย ประเทศจีน"
วันนี้เราต้องขุดเจอทางเข้าแน่
หลี่ถัง มีอะไรกิน
ก๋วยเตี๋ยวครับ
อร่อยแน่
ดี วิลสันกลับมาแล้ว
คุณเลทสองวันนะ ศาสตราจารย์
นึกว่าคุณโดนโจรคาบไปกลางป่าแล้ว
ให้ได้อย่างนี้สิ คิดในทางเจริญ
- น้ำมั๊ยครับ - คอแห้งอยู่เลย
- นี่ครับ - ขอบใจ
ตอนที่เห็นเธอยืนอยู่ไกลๆ
ฉันนึกว่าเป็นพ่อเธอซะอีกแน่ะ
เธอนี่มันลูกริค โอคอนเนลล์ซะจริง
แต่หวังว่าหลังจากวันนี้แล้ว คนจะเรียกเขาว่าพ่อของอเล็กซ์ โอคอนเนลล์
ใบหน้าที่ทรงอำนาจ
ฉันบอกเพื่อนร่วมงานที่พิพิธภัณฑ์ ว่าเธอพบรูปปั้นหน้าสุสาน
พวกเขางี้ เนื้่อเต้น!
- แต่ยังไงก็... - ผมรู้
เมื่อไหร่จะเข้าไปในสุสาน
อย่ากร่อย เพราะเจ้าพวกช่างซักเลย
เธอเป็นคนค้นพบบันทึกของเบ็มบริดจ์นะ
แล้วก็เป็นเธอที่จะพบฮ่องเต้
- ฉันเชื่อมั่นเธอนะ อเล็กซ์ - ขอบคุณ ศาสตราจารย์
ขอบคุณที่เชื่อในตัวผม
เจอแล้วครับ! เราเจอแล้ว! ทุกคน เราเจอประตูแล้ว!
"มัมมี่เลว"
ใช่
"ต้องมัมมี่ร้าย"
ไม่ "มัมมี่ถูกสาป"
"มัมมี่ปิรศนา"
"มัมมี่มหาภัย"
เตรียมตัวตายได้แล้ว
นี่แน่ะ!
ริค!
ที่รักคะ คุณอยู่ไหน
ฉันพร้อมจะรับแรงบันดาลใจแล้ว
คุณจำได้มั๊ยตอนที่มัมมี่จับฉันมัดเอาไว้น่ะ
แล้วคุณก็มาช่วยฉันไว้ และคุณตัด...
ไม่ คุณกระชากเชือกขาดกระจายเลยต่างหากล่ะ
นั่นคือตอนที่เขากำลังจะจ้วงสิ่งที่
เฮ้อ หมดกัน
ระวัง!
- ฮ่องเต้ไม่ประสงค์รับแขก - ใช่
เอาละ ทุกคนอยู่รวมกันไว้
"ซีบี"
ซีบี เซอร์คอลลิน เบ็มบริดจ์
ระวัง...
เขาออกเดินทางค้นหาสุสานนี้เมื่อเจ็ดสิบปีก่อน
พวกนั้นทิ้งเขาไว้ขู่ผู้บุกรุก
แต่เสียดาย ศพนี้ไม่ใช่ศพที่จะทำให้เรามีชื่อเสียง
ไปกันต่อเถอะ
ดูนั่นสิ อเล็กซ์
ดูนั่นสิ ดูให้เต็มตา
จู่หัว!
- จู่หัว - ไม่ ไม่ อย่า อย่า อย่า
อเล็กซ์ อเล็กซ์ พวกเขาตายแล้ว ไม่เอาน่า
งานนี้มาพร้อมกับอันตราย เธอย่อมจะรู้ดีกว่าใคร
อเล็กซ์!
- นะ - โอเค
- นะ - ได้
เอาล่ะ ดีมาก ดีมาก
ทหารทุกคนยืนหันหน้าไปทางเดียวกัน
- เหมือนกำลังรอบัญชาจากฮ่องเต้ - แล้วฮ่องเต้อยู่ไหน
เธอคงไม่คิดว่ามีโจรปล้นสุสานเลวๆ ดักชิงตัดหน้าเราไปใช่มั๊ย
ไม่ เขายังอยู่นี่
ดูนะ นี่คือเข็มทิศฮวงจุ้ย
โอเค เอาละ นี่...
โอเค นี่คือทิศเหนือ
แต่เข็มทิศฮวงจุ้ยของจีน ถูกกำหนดไว้ในทิศตรงกันข้าม
- ฉะนั้นเราต้องกลับให้ตรงทิศ - ได้เลย
- เอานะ พร้อมนะ - ได้เลย
อเล็กซ์! อเล็กซ์ พูดกับฉันสิ
เธอเป็นไรมั๊ย
อเล็กซ์!
บอกซิ เราเจอร่างฮ่องเต้รึเปล่า
อเล็กซ์!
มีอะไร
ความยิ่งใหญ่ต่อจากฟาโรห์ตุตันคาเมน!
"หากพระองค์ฟื้นคืนชนม์ เหล่าคนสามัญจักลำเค็ญ"
อันนี้เป็นฮ่องเต้แน่!
แม้แต่นางสนมก็ยังถูกฝังพร้อมฮ่องเต้
โหดร้ายเป็นที่สุด
เฮ้ ศาสตราจารย์วิลสัน คุณอยากลงมาดูด้วยตัวเองมั๊ย
หรือนี่คุณตื้่นตันจนพูดอะไรไม่ออกแล้ว
วิลสัน!
ไปเถอะศาสตราจารย์ เรามีงานอีกมากต้องไปทำ
ได้ ได้
ขอเรียนว่าทางกระทรวงต่างประเทศ
ซาบซึ้งความทุ่มเทที่คุณทำในช่วงสงคราม
แต่ผมถูกส่งมาเพื่อเสนองานชิ้นสุดท้ายให้กับคุณ
ฉันเกรงว่าเราจะวางมือจากงานจารกรรมแล้วล่ะค่ะ ใช่มั๊ยคะที่รัก
ใช่ เราไม่ทำงานอะไรแบบนั้นแล้ว เราเลิก เลิกแล้ว
- เด็ดขาด ขาดเลย - เด็ดขาดเลย
แค่อยากรู้นะครับ คุณจะให้เราทำอะไรเหรอ
เราอยากให้คุณนำสิ่งนี้ ไปเซี่ยงไฮ้
- เพชรเม็ดใหญ่งามมาก - นี่คือดวงตาแห่งแชงกรีลา
หากคุณเชื่อในตำนานว่ามันสามารถชี้ทางไปสู่บ่อน้ำอมฤต
มันถูกลอบนำออกจากจีนปี 1940
ตอนนี้รัฐบาลเราอยากส่งคืนพิพิธภัณฑ์เซี่ยงไฮ้
เพื่อเป็นเครื่องแสดงเจตนาดีที่มีต่อชาวจีน
ด้วยความเชี่ยวชาญของคุณในงานสายนี้ เราถึงพึ่งคุณ
เรายินดีมากเลยค่ะ
แต่ริคกับฉัน เราสัญญากันไว้ว่าหลังสงคราม
เราจะวางมือเสียที
- ก็นั่นสิ เราสัญญากันแล้ว เรา... - ครับผม
ต้องยอมรับว่าผมผิดหวังเล็กน้อย
หลังสงคราม ที่จีนก็อันตรายมาก
มีมากมายหลายฝ่ายที่หวังจะเอื้่อมมือ มาคว้าดวงตาแห่งแชงกรีลา
ผู้คุ้มภัยมืออ่อน ดวงตาอาจสูญหายตลอดกาล
เราปล่อยให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้ ใช่มั๊ย
ใช่ มันจะเสียหายมากต่อ ชาวโลก
- อย่างมหันต์เลย - ใช่
พอดีว่า เธอมีพี่ชายไปอยู่ที่เซี่ยงไฮ้
- โจนาธาน! - ใช่
เขาเปิดไนท์คลับที่นั่น ถ้าจำไม่ผิด
เราตั้งใจมานานว่าจะไปเยี่ยมเขา เรา...
- น่าไป... - ...แวะไปเซอร์ไพรซ์หน่อยดีมั๊ย
- แวะทักเขา - ดีนะ
งั้นแปลว่าเราได้คุณมาทำงานชิ้นสุดท้าย
ค่ะ
"ตรุษจีน นครเซี่ยงไฮ้"
"อิมโฮเทปส์ อาหาร เต้นรำ"
ตรงนั้นล่ะ
แก้วนี้ดื่มให้คุณ
และอิมโฮเทป ขอไอ้เปรตนั่นตายสนิท อย่าลุกขึ้นมา
กิ๊งก่อง
ไฮ เลี้ยงดริ๊งค์ฉันได้มั๊ยคะ
ขอตัวครับ อเล็กซ์! อเล็กซ์! กลับมาแล้วเหรอ
มานี่ อเล็กซ์ ลุงจะสั่งเหล้าให้
ส้มปั่นสเปเชี่ยลให้หลานฉัน ยอดนักสำรวจ
เป็นสองดริ๊งค์
ขอโทษนะ ลุงจอน แต่มีคนเสนอของแรงกว่านั้น
ไม่ๆ อเล็กซ์ อย่า ฟังนะ ลุงจะพูดไงดีน้า มานี่
ถ้าพูดภาษานักโบราณคดี
หลุมนั้นคือสุสานที่ฝังฟาโรห์มานักต่อนักแล้ว
ฟังนะ ฟังลุงเธอเป็นห่วงลุงบ้างมั๊ยเนี่ย
อีกไม่กี่วันผลงานของหลานจะเปิดสู่สาธารณะ ทีนี้พ่อแม่ของหลานก็ต้องรู้แน่
พวกเขาต้องไม่พอใจที่หลานออกจากมหา'ลัย แล้วตอนนั้นล่ะ...
อย่าตีโพยตีพาย ลุงจอน โอเค้ ผมอยู่นี่ แต่พ่อแม่อยู่ถึงอังกฤษโน่น
- อเล็กซ์... - ผมขอตัวนะครับ
ผมต้องไปขุดหลุมต่อล่ะ
โจนาธาน!
มาเมืองจีนเลยเหรอ อีวี่ ริค
มาได้ไง คือว่า ฉันไม่ได้...
ดีใจจังเลย ดีใจที่เจอพี่นะ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่นี่
- ใครอยู่นี่ - ใครเหรอ
มันเป็นอย่างนี้ทุกที
ผู้ชายทุกคนในบาร์นี้!
- พ่อ - อเล็กซ์!
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเธอแล้ว! - เขายังเด็กอยู่เลย
- ฉันไม่เคยออกไปไหนได้เกินสิบนาที - ไปให้พ้น ไปลงนรกซะ!
- พอกันที! - มันเกินไปแล้วโว้ย
ฉันจะฆ่าไอ้เด็กนี่
เร็วไปมั้ง นี่มันลูกฉัน
- แม้ดด็อก แม็คไกวร์ - ริโคเช่ต์ โอคอนเนลล์
- เฮ้ เฮ้ - ลูกมาทำอะไรที่นี่
- อเล็กซ์ ลูกรัก - ญาติเยอะมาเจอกันเท่านั้นเองครับ
ไปสนุกกันต่อนะครับ มิวสิค!
ทำไมลูกมาอยู่นี่ ลูกรัก
อียิปต์ ยี่สิบสาม กองทัพฝรั่งเศส
นายคนนี้เอาเครื่องบินลงได้ทุกที่
- ลูกมาทำอะไรที่นี่ - ริโคเช่ต์ มันมาก้อร่อก้อติกเด็กฉัน
จะลูกนายหรือไม่ลูก ฉันก็ต้องขอเตะมันสักป้าบ
- หลบไปเลย พ่อ - ไปนั่ง!
จริงๆ อยากให้นายสั่งสอนเขาให้สำนึกบ้างนะ
คนเป็นแม่ไม่ชอบอย่างยิ่ง ไม่ชอบมากๆ
มีเรื่องต้องอธิบายอีกเยอะ พ่อหนุ่ม
ฉันเชื่อว่านายเข้าใจ
- อือ - ฉันเลี้ยงเหล้านายดีกว่า
ตื่นเต้นจริงๆเลยลูกรัก
แล้วใครจะจ่ายจ่าเสียหายเนี่ย
ไม่เป็นไรนะ
พ่อมายังไม่ได้ห้านาที
ก็ต้องดึงลูกออกจากกองไฟแล้ว
ลูกต้องกลับไปเรียน
พ่อคิดว่าทำได้ใช่มั๊ยฮะ พ่อแม่ชี้นิ้วสั่งผมทุกอย่าง
เปล่า แต่เราน่าจะนั่งลงคุยกันดีๆ แบบครอบครัว
อย่าว่ากันนะแม่ แต่เราไม่ได้เป็นครอบครัวกันมานานแล้ว
เฮ้ อย่าหันหลังเดินหนีไปนะ อเล็กซ์!
อเล็กซ์ อเล็กซ์ กลับมานี่
คุณจะ...
อย่ามามองผมแบบนี้นะ อเล็กซ์ เดี๋ยว เดี๋ยว!
- ทั้งหมดเป็นความผิดคุณ - ความผิดผมเหรอ
คุณนั่นแหละที่ทำให้เขารำคาญ
คุณจุ้นจ้าน ทุกห้านาทีต้องเช็ดขี้มูกเขา
ฉันคงต้องดูแลเขาเยอะหน่อย เพราะคุณเป็นพ่อที่ไม่เคยสนใจชีวิตของลูกเลย
ชีวิตเขาสำคัญที่สุดสำหรับผม
ผมช่วยไม่ให้เขาคอหักตายกี่ครั้งแล้วล่ะ
อบอุ่นและให้กำลังใจจะดีกว่ามั๊ย
ผมเป็นพ่อเขา มันเป็นหน้าที่
เราใช้เวลาทั้งชีวิตของเราค้นหาวัตถุล้ำค่า
แต่เรากลับทำสิ่งมีค่าที่สุดของตัวเอง
หายไป
เราปล่อยให้อเล็กซ์กลายเป็นคนแปลกหน้า ไปต่อหน้าต่อตาไม่ได้นะ
- ใช่ เรายอมไม่ได้ - ใช่ ยอมไม่ได้
แล้วเราจะทำยังไง
เราต้องช่วยกันแก้ไข
"ค่ายทหารนอกเมือง - ตะวันตกของประเทศจีน"
พวกโอคอนเนลล์มาถึงเมืองเซี่ยงไฮ้แล้ว
มีดวงตาสวรรค์มาด้วยรึเปล่า
มีค่ะ สายลับของเรารายงานว่าพวกเขามีมันมา
ดี!
เรียกกำลังพล!
ค่ะ!
ทหารทุกคน
อีกไม่นานสิ่งที่เราฝึกฝน และทุ่มเท เสียสละอย่างหนัก
จะให้ผลตอบแทนที่งดงามและคุ้มค่า
ความใฝ่ฝันของข้า คือการปลุกองค์ฮ่องเต้จากสุสาน
พระองค์เท่านั้น ที่ทำให้โลกวุ่นวายกลับเป็นระเบียบได้
ทหาร...
สงครามครั้งยิ่งใหญ่ของเรา เริ่มต้นคืนนี้!
รู้มั๊ยฉันว่าจะไปเร็วกว่านะ ถ้าขึ้นรถสามล้อเข็นน่ะ
นี่วันปีใหม่ของจีนนะ
นายไม่ชอบประเทศนี้เหรอ
มีเทศกาลวันหยุดเต็มไปหมด กินเหล้าก็ยังเป็นมารยาท
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้เห็นผลงานชิ้นแรกของลูกแล้ว
ตื่นเต้นจริงๆ จ้ะ
หลังจากเมื่อคืนแล้ว ผมก็เซอร์ไพรซ์แล้ว ที่แม่ยังอยากเห็นมัน
ฟังนะ อีกชั่วโมงนึงฉันจะมารับทุกคนนะ
พี่จะไม่ลงไปเหรอ
ไม่ๆ ชาตินี้ฉันเจอมัมมี่มาจนเอือมไปหมดแล้ว
นี่ไงครับ
โอ้ คนเก่งของแม่ น่าประทับใจจริงๆ
แล้วลูกจะเปิดโลงพระศพเมื่อไหร่
ก็หลังจากพิธีตัดริบบิ้นยืดยาดจบแล้ว
คำว่า "สู่สุขคติ" มีความหมายกับพวกเธอมั๊ย
แม่ครับ ทำไมแม่ไม่อยู่สักสองสามวันล่ะ
เราจะได้เปิดมันพร้อมกันเลย
แม่ก็ว่างั้นน่ะจ้ะ ขอบใจ
อเล็กซ์ ทำไมลูกไม่ไปบอกศาสตราจารย์วิลสัน
ว่าเรามาแล้ว เผื่อว่า...
อ๋อได้เลยครับ เยี่ยม
พ่อ อย่าปลุกตั้วเฮียช่วงที่ผมไม่อยู่นะ
เฮ้ อเล็กซ์
คือว่า ทั้งหมดนี่ เป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มากเลยล่ะ
ถ้าพ่อว่างั้นนะครับ
อะไร
คืนนี้เหมือนคุณมีประกายอะไรในตัว ที่ผมไม่ได้เห็นมานาน
มัมมี่คงจุดพลังดีๆ ในตัวฉัน
หลงทางมาจากไคโรเหรอ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
- โรเจอร์ - ศาสตราจารย์โรเจอร์ วิลสัน
ริค
ตอนอเล็กซ์บอกผมว่า คุณมารับตำแหน่งที่นี่
ผมนี่แทบไม่เชื่อหูตัวเอง
แหม ผมแค่ปล้นสุสานเพื่อเอามารักษาไว้ เอเวอลีน
- ยินดีด้วยกับการค้นพบครั้งล่าสุดของคุณค่ะ - ความดีทั้งหมดต้องยกให้อเล็กซ์
เขาคือหนุ่มมหัศจรรย์ เหมือนลูกชายที่ผมไม่เคยมี
เขาเป็นลูกคนเดียวของเรา
ครั้งหน้าถ้าจะส่งเขาไปทัศนศึกษา
คุณช่วยกระซิบเราก่อน
ได้ ได้ แน่นอน
และตอนนี้ผมเชื่อว่าคุณมีสิ่งที่เป็นของเรานะ
อะไรเหรอ
อ้อ หมายถึงนี่เหรอ
ขอโทษที...
เอาไป
ของคุณ ร้อจ
นึกแล้วไว้ใจคุณได้ไม่ผิดหวัง
ผมเกรงว่างานของคุณยังไม่จบแค่นี้ คุณและคุณนายโอคอนเนลล์
ผมอยากจะแนะนำให้รู้จักเพื่อนผม นายพลหยาง
โรเจอร์!
เขาออกทุนให้อเล็กซ์ขุดหาสุสาน เราทำงานนี้ร่วมกัน
เคียงบ่าเคียงไหล่ ท่านนายพล
ค้นตัวเขา
อย่านะ "ดวงตา" เป็นของประชาชนชาวจีน คุณเอาไปไม่ได้!
อ้าว ร้อจ ไอ้งูเห่า...
นี่แปลว่านายหยิน หยาง จ่ายแพงมั๊ย
ก็พอซื้่อคนในกระทรวงต่างประเทศ
ให้เรียกคุณสองคนมาส่งมอบดวงตา หันกลับไป
ในดวงตาเป็นที่เก็บซ่อนของยาอายุวัฒนะจากบ่อน้ำอมฤต
ผมต้องการให้คุณเปิดมัน คุณนายโอคอนเนลล์
ไม่
คุณจะใช้มันชุบชีวิตฮ่องเต้ใช่มั๊ยล่ะ
และกองทัพทหารดินเผาด้วย นั่นแค่ไอเดียเริ่มต้นนะ
การปลุกชีพกองทัพมัมมี่เป็นเรื่องที่ไร้สติ ฟังนะ หยาง
เฉยๆ อย่าต่อสู้
ถึงเวลาเปิดโลงพระศพแล้ว ไป!
อ่านอักขระจารึก เดี๋ยวนี้!
ภาษาจีนโบราณไม่ใช่วิชาเอกของฉันเลยนะ
นี่จะทำให้คุณอ่านมัน วิลสัน!
ได้ฉันอ่านแล้ว!
อย่า อีวี่ ไม่ต้องอ่าน ยังไงพวกเขาก็ฆ่าผมอยู่ดี
คำจารึกกล่าวว่ามีเพียงหยดเลือดจากผู้มีจิตบริสุทธิ์
จึงจักสามารถเปิดประตูแห่งดวงตา
สามีคุณทายแม่น
อย่านะ!
ผู้มีจิตบริสุทธิ์ จึงจะยอมสละชีวิตตนเพื่อคนที่ตนรัก
เปิดฝาโลง
เดทแรกไปแล้ว ไม่โทรหากันเลยนะ
นี่ไม่ใช่เวลาเล่นสนุก อเล็กซ์
คุณรู้ชื่อผม แต่ผมไม่รู้ชื่อคุณเลย
ชื่อหลิน
คุณอยากอธิบายมั๊ยว่าทำไมอยากจะฆ่าผมนัก
จะพูดเรื่องเก่า
หรือจะช่วยพ่อแม่เจ้าก่อนล่ะ
วิลสัน ไอ้สันดานโจรเอ๊ย!
- อย่าทำเป็นอู้ โอคอนเนลล์ - ก็ได้
เพียงแตะโดนวรกาย องค์ฮ่องเต้ จะฟื้นคืนยิ่งใหญ่อีกครั้ง
ฆ่าเขาทิ้งซะ
อเล็กซ์ ได้โปรด!
อย่า อย่ายิงนะ ได้โปรด
อย่านะ อย่า อย่า อเล็กซ์ นี่ฉันนะ ได้โปรด
ไม่ใช่พระองค์! นี่ร่างขันที! พวกเราถูกหลอก!
แล้วพระศพฮ่องเต้อยู่ไหน
นิ่งไว้
เราได้มันส์กันอีกแล้ว
ฝ่าบาท ข้าขอถวายรับใช้
ช่วยให้พระองค์ทรงเป็นอมตะ!
หากกล้าหลอกข้า ข้าจะเผาเจ้าทั้งเป็น
เดี๋ยว เดี๋ยว รอฉันด้วยซิ ฉันจะไปด้วย เดี๋ยว เดี๋ยว...
ระวัง!
ต้องรีบจัดการเจ้ามัมมี่ตัวนี้ด่วน ยิ่งนานเท่าไหร่ มันยิ่งแข็งแกร่งขึ้น
เปิดประตูรั้ว เปิดประตูรั้ว
ใช่ๆๆ ผมรู้ โทษนะเฮีย แต่มีมัมมี่อาละวาด
- คุณขับเหรอ - แปลกเรอะ
ได้เลย รักจัง อีสาวรถบรรทุก
เฮีย ขอโทษจริงๆ แต่ ซินเจียยู่อี่!
"พลุไฟ"
เหยียบเลย ที่รัก!
"บาร์โจลิน"
ไม่ ไปที่อื่นนะ
อะไรวะ
โจนาธาน โดดขึ้นท้าย! เร็วเข้า
โรลส์รอยพังเลย
พวกนายนี่มันแม่เหล็กดูดมัมมี่
- เจ้าต้องหมุนตัวข้ามมา - โอเค
ขอโทษนะ
- เฮ้ ใช้นี่ยิงมัน - มานี่ฉันเอง
- เออใช่ อันนั้นต้องดีกว่า - ใหญ่นำ!
อย่ามัวแต่เล่น เขาจะหนีไปแล้ว
ขับไปเหอะ!
- เล็งไปที่ฮ่องเต้เอ่อ - เล็งที่ฮ่องเต้เหรอ
- เชื่อฉันสิ - ทำอยู่
ยิงงงง!
ยิงโดนเขามั๊ย
- ไฟ! - อะไร ยิงอีกเหรอ
- ไฟไหม้ตูดนาย! - ตูดฉันเหรอ
- อยู่เฉยๆ - ตูดฉันไฟไหม้
- ตบตูดฉันที... - ฉันกำลังดับอยู่
- ดับไฟที ริค - ก็อยู่เฉยๆ สิ
ตบตูดฉันเร็ว ตบตูดฉัน!
เอาล่ะ ผมมาล่ะนะ
ส่งมือมานี่!
ระวัง
อีวี่ คุณจะขับไปไหน
- ฉันจะไปทางลัด! - อีวี่
- ฉันบอกแล้วว่าเนี่ยทางลัด! - ใช่!
เร็ว!
แบมือมาซิ เอ้า คุณจะต้องใช้มันแน่
- ไม่ต้องรอผมนะ - คุณจะไปไหน
ข้างนอก!
- ริคไปไหน - คิดว่าไปไหนล่ะ
ไอ้บ้าเอ๊ย!
แกเสร็จแน่!
- ส่งมือมานี่ มาที่ม้าพ่อ! - หลบไป พ่อ
อเล็กซานเดอร์ รูเพิร์ต โอคอนเนลล์ นายต้องมานั่งหลังม้าตัวนี้ มาเดี๋ยวนี้!
หลีกทางไปซะ หลีกทางไปสิ หลีกไป
อีวี่!
- เราต้องอ้อมกลับไปช่วยริค - ริค ช่างหัวริคเหอะ พวกมันมาโน่นแล้ว
ผมจะไปจัดการฮ่องเต้
เชื่อผมสิ ผมมีประสบการณ์เรื่องมัมมี่มากกว่าคุณ
อาวุธอย่างเดียวที่จะสังหารฮ่องเต้ได้อยู่ที่ข้า
ตกลง ผมจะคุ้มกันคุณเอง คุณพร้อมนะ
หลิน!
- นึกว่าคุณตายซะแล้ว - ไม่โดน
ระวัง!
"อิมโฮเทปส์"
- ขอบใจ ขอบใจ มีค่าแท็กซี่มั๊ย - ท่าทางฉันเหมือนมีกระเป๋าตังค์เหรอ
ผมคงฆ่าฮ่องเต้ได้แล้ว ถ้าพ่อกับแม่ไม่ทำเสียแผน
ผมคุมทุกอย่างไว้ได้หมด
งั้นเหรอ เราก็คิดแบบนั้นเหมือนกันเปี๊ยบเลย
พ่อมือไม่ตก ปลุกมัมมี่ขึ้นมาอีกตัว
แล้วเจ้าตัวนี้ก็สุดยอดพลัง
เขามีอำนาจสั่งได้ทั้งไฟ น้ำ โลหะ ใครจะรู้ว่าอะไรอีก
แต่ลูกก็ยังจะขุดเขาขึ้นมา
เฮ้ พ่ออย่ามาโยนว่าเป็นความผิดผมใส่ผมได้มั๊ย
- เหรอ - หยุดเลยนะพ่อลูก
ไม่ต้องโทษกันไปมา วิลสันเป็นคนวางหมากให้เราเดิน
ใช่ ก็จริง
ผมขอโทษแทนพ่อแม่ผมด้วย
แต่ผมเอ่อ...เราทำงานเข้าขากันดีนะ
แต่ทำงานพลาด
ขอโทษนะจ๊ะ เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย
- หนูเป็นใครเหรอจ๊ะ - ข้าคือหลิน
ครอบครัวข้าเฝ้าสุสานของฮ่องเต้มานานหลายร้อยปี
ไม่มีใครจะฆ่าฮ่องเต้ได้ นอกเสียจากแทงพระอุระด้วยมีดนี่
แม่ของข้าสาปฮ่องเต้ไว้ เมื่อนานแล้ว
คุยพ่อแม่ลูกแป๊บ อเล็กซ์
- นั่ง - ลง
ลูกรู้อะไรเกี่ยวกับแม่หนูคนนี้บ้าง
ก็ไม่มาก แต่จากที่เห็นคืนนี้ ผมก็ซูฮกฝีมือเธอแล้ว
- ซูฮก - เวลามีไม่มากนะ
เธอไม่เคารพความเป็นส่วนตัวคนอื่นเลย ใช่มั๊ย
หากฮ่องเต้ไปถึงแชงกรีลา ดื่มน้ำจากบ่ออมฤตแล้ว
พระองค์จะปลุกชีพกองทัพ ทุกคนจะไม่ปลอดภัยแน่
ถึงฉันจะอยากจะหล่อเฟี้ยวอย่างนี้ไปตลอดนะ
แต่แชงกรีลาเป็นแค่นิยาย
ใช่ นายก็พูดอย่างนี้ตอนเจอมัมมี่ จอน
- แล้วก็โดนไปเต็มๆ - ไม่เถียง
ประตูชัยเข้าแชงกรีลา อยู่ในช่องเขา เหนื่อเทือกเขาหิมาลัย
เมื่อเข้าไปจะมีเจดีย์ทองคำ
เมื่อเพชรถูกนำวางบนยอด มันจะชี้ทางไปแชงกรีลา
หยางยังมีเพชรอยู่ในมือ
นั่นคือจุดหมายที่เขาและฮ่องเต้จะต้องไป
เธอพูดถูก
ทุกตำนานของดวงตาเอ่ยถึงประตูชัย
ลุงชอบเธอนะ อเล็กซ์ เธอช่างรู้มากเลย
ก็เอาเป็นว่า ถ้าพวกเราเชื่อเธอพูด เธอนำทางเราไปได้มั๊ย
ได้ ข้าเคยไปครั้งหนึ่ง ข้าจดจำเส้นทางได้
ไปหิมาลัย เราต้องใช้เครื่องบิน
ก็ผมรู้จักหมาบ้ายอดนักบิน
นักบินที่เคารพตัวเองทุกคนจะบินไปส่งถึงก้นหุบเขา
แต่ว่าฉันไม่ใช่พวกเคารพตัวเอง
เพราะงั้นฉันจะส่งพวกนายครึ่งทางขึ้นเขานะ
แค่นั้นก็ช่วยพวกเรามากแล้ว
แน่นอน แต่ไม่การันตีทุกคนจะรอด
ยอด!
ฉันอยากเรียกให้ทุกคนคาดเข็มขัด แต่ฉันจนไม่มีเงินซื้่อใช้
- แล้วฉันหัวเราะทำไมเนี่ย - ลงล่ะนะ!
แม้ดด็อก แม้ดด็อก ค่อยๆ ค่อยๆ ค่อยๆ ค่อยๆ
โอ้! จะบ้าหรือไง
ไอ้แม็คไกวร์!
ไม่เอาน่า
แม้ดด็อก!
เบรก! ไม่ ไม่ ทุกคนอย่าขยับ
ทุกคนอย่าขยับ ทุกคนอย่าขยับ!
นั่นกลิ่นอะไรเหม็นมากเลย
จามรีมันแหวะ
นี่คือโลกในยุคใหม่พะยะค่ะ ฝ่าบาท
ปลุกข้าเพื่อการใด
กระหม่อมรักแผ่นดิน หวังให้พระองค์นำเราสู่ความยิ่งใหญ่
แล้วเจ้าจะได้อะไร
เพียงกระหม่อมได้เป็นแม่ทัพ รับใช้พระองค์
แม่ทัพที่ข้าวางใจ...
มันหักหลังข้า!
กระหม่อมไม่หลงผิดเช่นนั้น
ข้าพ้นจากคำสาปนี้ไม่ได้ หากข้าไม่เป็นอมตะ...
ท่านแม่ทัพ
ทราบแล้วพะยะค่ะ!
เราต้องเสาะแสวงหาบ่อน้ำอมฤต
ของสิ่งนี้จะนำเราไปสู่ดินแดนนั้น
เธอเห็นมั๊ยว่าคุณแม็คไกวร์ เขาปรุงรสชาได้เยี่ยมจิรง
ไม่มีใครจะเทียบเลย
เดลต้า-แทงโก้-แอลฟ่า ถึงิรโคเช่ต์ ตอบด้วยิ รโคเช่ต์
เดลต้า-แทงโก้-แอลฟ่า นี่คือิรโคเช่ต์ ว่ามา แม้ดด็อก
ใช่ คือว่าคนชื่อหยางที่นายให้ฉันจับตาดูไว้น่ะ
เขาโผล่มาแล้วนะ
ริโคเช่ต์ เลิกกัน ขอบใจแม้ดด็อก
เอาล่ะ ทุกคน ไปต่อ
- โจนาธาน ตื่นเร็ว! - ไม่ได้หลับ!
หยุดเดินก่อน!
ดี เรายังต้องไปกันอีกไกลเลย
คืนนี้ เราพักที่นั่นก่อนเถอะ
หลินว่าถ้าเราออกแต่เช้าตรู่ เราจะไปถึงประตูชัยราวเที่ยง
แม่หนูคนนี้ได้บอกรึเปล่า ทำไมรู้เรื่องประตูชัยมากนัก
ก็เปล่าหรอกแม่ คนนี้ค่อนข้างจะลึกลับ
รู้สึกลูกจะหลงเสน่ห์เธอนะ
ไม่เอาน่าอเล็กซ์ ลูกแสดงชัดว่าชอบเธอ
แม่ อากาศบางเบาบนภูสูง ทำให้แม่สับสนแน่ๆ แล้ว
ไม่ว่าเธอจะมีความลับอะไรซ่อนไว้
แม่แค่ไม่อยากเห็นลูกเจ็บ
ผมขอบคุณครับ แต่ รู้มั๊ย
ผมก็เคยมีประสบการณ์ กับเพศตรงข้ามมาบ้างแล้ว
จริงเหรอ
เรากำลังพูดถึงประสบการณ์มากแค่ไหน
ไม่น่าถามคำถามที่แม่ไม่อยากฟังคำตอบนะ แม่
ใช่
เฮ้ แม่ฮะ
ผมเสียใจที่โทษพ่อแม่เรื่องปลุกฮ่องเต้
มีอะไรขำเหรอ
แม่ผมมีความรู้สึกว่าระหว่างเรามีอะไรบางอย่าง
หวังว่าไม่ใช่เรื่องรักใคร่
ผมบอกแม่ว่าไม่มีทางแน่นอน
เราตรงข้ามกันทุกอย่างเลย จริงมั๊ย
คุณเฝ้าสุสาน ผมบุกรุก คุณชอบมีดโบราณ ผมชอบใช้ปืน
พวกนี้เป็นความแตกต่างที่เข้ากันไม่ได้เลย
- แน่นอนที่สุด - ก็ดี
เราเคลียร์กันเข้าใจแล้ว ทีนี้เราก็ตั้งสมาธิไปที่ฮ่องเต้
ข้อนั้นเห็นด้วยอย่างยิ่ง
อีกอย่างนะ คุณไม่ใช่แนวผม
ก็แน่ล่ะสิ! เจ้าต้องไม่ชอบผู้หญิงที่ฟาดเจ้าข้างหลังได้แน่
เขาต้องพูดกันว่า "เตะผมได้"
และจะบอกให้ คุณทำไม่ได้
เป็นฉันนี่มันไม่ง่าย รู้มั๊ย
แต่อีกแหละ เป็นแกก็ไม่ง่าย ใช่มั๊ย
เจอราลดีน แม่สุดสวย
ถ้าฉันได้เจอผู้หญิงอย่างแก เจอราลดีน
ประเภททำงานหนัก แกไม่พูดมาก
ถึงแกขนเยอะไปหน่อยนึง แต่ฉันก็ไม่รังเกียจ
อยู่นั่นไง! เราเจอแล้ว!
ประตูชัยสู่แชงกรีลา
ไปเลย ไป แกมีอิสระแล้ว
ไปเลย เจอราลดีน อยู่อย่างอิสระ
ลูกทำอะไรเนี่ย ปล้นคลังแสงมาเหรอ
พ่อเคยเห็นวอลเธ่อร์ พี 38 รึยัง
ดูอ่อนไปหน่อย ถ้าเทียบกับพีซคี้พเพ่อร์
ไม่เกี่ยวกับขนาด พ่อ มันเกี่ยวกับความอึด
อยากได้พาวเว่อร์เหรอ
พ่อขอแนะ ทอมป์สัน ปืนกลอัตโนมัติ ตลับนึงห้าสิบนัด
- แม็กนึงยี่สิบห้านัด - ทอมมี่ก็ดี พ่อ
แต่ตัวขึ้นกระสุนมันติดทั้งปี
นี่ ดูของรัสเซีย พีพีเอส อาวุธจู่โจมส่วนตัว
นี่สิถึงจะเป็นอนาคต ต้องนี่
รู้มั๊ย ชัยชนะขึ้นอยู่กับประสบการณ์ มันไม่ได้สำคัญที่อาวุธ
หนุ่มๆ แทรกหน่อยนะ
มีแผนรับมือกับฮ่องเต้หรือยัง
มี เราจะกระหน่ำยิงเขาให้กระจุย
แตกกระจายเป็นแจกันจีนไปเลย
- แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ - เราก็ใช้แผนบี
แผนบี นายขึ้นไปบนนั้น ระเบิดเจดีย์ทองนั่นซะ
- นายจุดชนวน ระเบิดฮ่องเต้กระจายขึ้นฟ้า - ฉันเหรอ
- ใช่ - พ่อ
เราไม่ตายเพราะระเบิด ก็โดนหิมะถล่มตาย
- มีไอเดียดีกว่าเหรอ - ใช่ ผมมี
เราดักยิงเขาด้วยไรเฟิลยิงไกลกับที่เก็บเสียง
ยิงไกล แผนนี้ดีกว่า
ใช่ เราสามารถเข้าไป
- ไอเดียดีกว่าเยอะ - และแทงเขาได้
- ด้วยมีดสั้นของหลิน - นี่ โทษนะ
พ่อไม่เชื่อถือมีดสั้นวิเศษของแฟนลูกสักเท่าไหร่
- พอเถอะ พ่อ เธอไม่ใช่แฟนผมเลย - ถึงจะพูดงั้น
- แต่พ่อก็ยังไม่เชื่อเธอ - ผมเชื่อ
- เพราะงั้นเชื่อวิจารณญานของผม โอเค้ - ฟังนะไอ้หนู
ชีวิตพ่อเคยปราบมัมมี่มามากกว่าลูก
พ่อเคยปราบมัมมี่ตัวเดียวเอง
ใช่ ถึงตัวเดียว แต่สองครั้ง!
ส่งสาย ชนวนสีเขียวให้ฉันซิ
เจ้ารู้แน่นะว่าทำอะไรอยู่
แน่นอน ฉันทำเป็นร้อยครั้งแล้ว
หากฮ่องเต้วางดวงตาบนยอดเจดีย์ ทุกอย่างก็จบสิ้น
แผ้วทางขึ้นหอทอง
จงพิสูจน์ความภักดีที่เจ้ามีต่อตัวข้า
มาต้อนรับพวกมัน สไตล์บ้านโอคอนเนลล์!
ยิง!
บาซูก้า!
ถอยก่อน!
อเล็กซ์ ตามพ่อมา!
เราต้องจัดการบาซูก้ามันก่อน
ลุย!
ถอยก่อน!
ถอย ถอย ถอย ถอย
นี่ถึงเวลาใช้แผนบี ระเบิดเจดีย์นั่น
เฮ้ ฉันห่วงว่าแผนบีจะใช้ไม่ได้ผล
เราข้ามไปแผนซีเลยได้มั๊ย
แค่ระเบิดมันเอง ฉันยิงคุ้มกันให้
ตามฉันมา
เอาล่ะ ไปกันเลย ไป เร็วเข้า เร็วเข้า
ตั้งกำลังยิงตอบโต้
ไปเร็วๆ เข้า
นัดสุดท้ายแล้ว
- นั่นมนุษย์หิมะเหรอ! - ในทิเบตเขาเรียกกันว่า เยติ!
ได้โปรด ช่วยข้าด้วย
ทหารพวกนี้ มันเป็นคนโฉดชั่ว
เธอพูดภาษาเยติได้เหรอ
ยิงมัน ฆ่ามันให้หมด!
ทำไมฉันต้องเป็นผู้ปกป้องโลกทุกทีวะ
เซ็งจริง ลูกพูดถูก!
เก็บอีกคนนึงด้วย!
ขอบใจ
ภัยมา!
แกอยากตายทรมาน หรือว่าอยากตายเร็วล่ะ
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม
แจ๋ว ฉันทำได้!
โอ้ ยอดเลย ทำได้แล้ว ทำได้แล้วก็เผ่นสิ
เราเป็นพวกนายนะ "หนึ่งเดียวเพื่อทั้งมวล ทั้งมวลเพื่อหนึ่งเดียวไง"
นั่นระเบิด ระเบิดทั้งยวง เราต้องไปจากที่นี่
ถอยมา ถอยมา
วิ่งเร็ว
ฉันเกลียดมัมมี่ มันไม่เคยเล่นแฟร์ๆ
พ่อ นั่นพ่อจะทำอะไรน่ะ
ฉันอยู่ทางนี้โว้ย อยู่ทางนี้ ทางนี้โว้ย อยู่ทางนี้
แย่แล้ว
ริค!
สวนสวรรค์
โคตรเพชรบลูไดมอนด์
ถ้าเราได้มาล่ะรวยเละเลย
พ่อ!
อดทน อดทนไว้พ่อ
ได้โปรดๆๆๆ อดทนไว้นะพ่อ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร หนักกว่านี้เราก็เจอมาแล้ว
หิมะถล่ม!
- ช่วยด้วย! มาช่วยผมที! - หลิน!
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยผม
เยส!
ฉันได้มาแล้ว แล้วฉันก็ยังไม่ตาย
ช่วยผมด้วย ใครก็ได้ช่วยผมด้วย เราอยู่ตรงนี้
- เราอยู่ตรงนี้ - อเล็กซ์
- แม่ แม่ เราอยู่ใต้นี้ - อเล็กซ์
เราอยู่ใต้นี้
โอ้ พระเจ้า
เราต้องพาเขาไปที่แชงกรีล่าเดี๋ยวนี้ เพราะมันเป็นทางรอดเดียว
เรามาถึงแล้ว
บ่อน้ำ
ท่านแม่!
ลูกรัก
ได้โปรดครับ ช่วยผมด้วย
พ่อผมเจ็บหนัก
สหายลูกเอง
ได้โปรด
ขอบคุณ
ให้เขาพักฟื้น พาไปพักที่ห้องของแม่
มา ท่านแม่ทัพ ชะตาของเรารออยู่
ไม่ใช่ทุกคนนะ ที่จะมีน้องเขยคืนชีพได้
ใช่ ฉันขอแก่ตายตอนเก้าสิบดีกว่า
ที่นี่เหรอแชงกรีล่า
ฉันอยู่ที่นี่ได้ มีโอกาสทำอะไรได้เยอะเลย
เป็นคาสิโน
แม่ผิดที่ดึงลูกมาเกี่ยวข้องกับการล้างแค้น
ไม่ค่ะท่านแม่
ลูกพร้อมทำเพื่อท่านแม่
เขาหลับไปแล้ว ขอบคุณ
ท่านเข้ามาเกี่ยวข้องได้ไงเหรอ
ฮ่องเต้ได้สังหารชายคนเดียวที่ข้ารัก พ่อของหลิน
ข้าคงตายด้วยน้ำมือเขาเช่นกัน
หากพวกเยติไม่มาพบเข้า และพาข้ามาที่บ่อน้ำนี้
เดี๋ยวก่อนนะ มันจะเป็นไปได้ไง
นั่นคือก่อนยุคพระคริสต์
เธอเฝ้าสุสานมานานแค่ไหน
ยาวนานกว่าสองพันปี
ให้ฮ่องเต้เข้ามาที่บ่อน้ำนี้ไม่ได้
ไม่งั้นพระองค์จะมีอำนาจปลุกชีพกองทัพ
และเมื่อพระองค์มีพลังอมตะ
พระองค์ยังจะสามารถแปลงร่างเป็นสัตว์ ที่มีอิทธิฤทธ์ร้ายกาจที่สุด เท่าที่เราเคยรู้จัก
แม่จะไปเฝ้าปากทางเข้า ชั่วยามแรก
คือว่าผมไม่มีปัญหาเรื่องคบผู้หญิงแก่กว่านะ
เกรงว่าเราคงไม่อาจอยู่ร่วมกัน
เดี๋ยวๆ อะไร ทำไม
เพราะข้าจะอยู่ไปตลอดกาล
ข้าไม่อยากดูเจ้าตาย
งั้นก็ แค่นี้เหรอ
แทนที่คุณจะให้โอกาสเรา ได้มีความสุขอยู่ด้วยกัน
แม่ข้าโศกเศร้าเรื่องพ่อมาหลายร้อยปี
ไม่รู้หัวใจข้าจะทนไหวมั๊ย
สายตาแห่งรักหล่อเลี้ยงใจเราได้ทั้งชีวิต
พ่อแม่ผมมองกันแบบนั้นทุกวัน
อเล็กซ์
พ่อหลานตื่นแล้วนะ ขึ้นมานี่
หวัดดี
ถ้าที่นี่คือสวรรค์ มันก็ดูเข้าท่ามากเลย
ดีจังครับ ที่บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน
อย่าดุเขามาก เขาขวัญเสียพอแล้ว
ตอนผมเห็นพ่อนอนนิ่ง...
ผมไม่เคยกลัวอะไรเท่านั้นมาก่อนในชีวิต
พ่อก็กลัวเหมือนกัน
ผมหมายถึง พ่อจะตายได้ยังไงล่ะ
พ่อคือ ริโคเช่ต์ โอคอนเนลล์นะ
พ่อโดนอัด โดนเหวี่ยงไปมา
แต่สุดท้ายพ่อก็จะลุกขึ้นยืนได้
ผมไม่เคยนึกถึงโลกที่ไม่มีพ่อ
อเล็กซ์
ความจริงคือ
พ่อแค่พยายามจะ...
พ่อแค่จะ...
พ่อพยายามเป็นสามีที่ดี
เป็นพ่อที่ดี
แต่ความจริง พ่อก็ทำอะไรแย่ๆหลายอย่าง และ...
พ่อครับ ผมก็ไม่ใช่ลูกที่ดีที่สุดในโลก
ใช่ ส่วนไม่ดีลูกได้มาจากแม่
มานี่
หนุ่มๆ ของฉัน
เจ้าดูอ่อนเพลีย ไปพักผ่อนก่อนเถอะ
ลูกอยู่ได้
สุดท้ายจะลงเอยอย่างไรฟ้าดินลิขิต
แต่หากครั้งนี้เราโค่นล้มฮ่องเต้ลงได้
แม่อยากจะขอให้เจ้าเสียสละอะไรอีกสักอย่างหนึ่ง
ลูกทำได้ทุกอย่าง ท่านแม่
ชีวิตอมตะของเจ้า
แย่แน่ อำนาจของฮ่องเต้ฟื้นคืนแล้ว
ไปกันเถอะ
ลูกสาวแม่ทัพหมิง
ลูกเจ้าจะต้องเป็นของข้า
พระองค์เป็นอมตะแล้ว
โธ่ ไอ้สามหัวเก่งจริงอย่าทำตัวใหญ่สิ ไอ้เลวเอ๊ย
หลิน!
อเล็กซ์!
อเล็กซ์
เขาจับนางกลับไปที่สุสานเพื่อชุบชีวิตทหาร
- มีวิธีไหนไปเร็วกว่าเดินมั๊ย - พวกเยติ ช่วยได้
ฮ่องเต้บินขึ้นฟ้าไปแล้ว อาจไม่ทันการ
แม้ดด็อกบินเร็วกว่าไอ้กิ้งก่าสามหัวแน่นอน ไม่ว่าวันไหน ไปเถอะ
ทางซ้าย เก้านาฬิกา
ริค ฉันต้องเลิกเหล้ามั๊ย
โจนาธานเรียกิรค
เตรียมแผนให้ดี ถ้าจะเล่นงานเขาที่สุสาน
ได้ๆ รีบกลับมาให้เร็วพร้อมกำลังเสริมแล้วกัน
อย่ามัวแต่ชมวิวล่ะ
นี่ พ่อ ได้แล้ว
- ของพ่อ - ฮะ
แจ๋วนี่
กองทัพทหารดินเผาจะถูกทำลายได้ หากยังไม่ได้ข้ามกำแพงมา
อุ่นใจขึ้นเยอะ แล้วเราจะสู้กับกองทัพได้ไง
ตอนที่ฮ่องเต้สร้างกำแพงเมือง
เขาฝังข้าศึกไว้ข้างใต้
สะกดให้อยู่พิทักษ์มันไปตลอดกาล
ส่วนใหญ่เป็นทหารที่พ่ายศึก ข้าจะปลุกขึ้นมารบอีกครั้ง
เข้าไปแท่นบูชา ปลุกชีพกองทัพ นั่นฟังดูเข้าท่า เอาเลย
จับนางไว้
นางหลุดไป เจ้าตาย
อเล็กซ์
- เขาไปไหน - คิดว่าไปไหนล่ะ
คืนชีพ!
เจ้าตื่นขึ้นมาในโลก...
ที่มีแต่ความวุ่นวายและฉ้อฉล!
เปิดประตูแห่งอดีต
ปลดปล่อยดวงวิญญาณผู้ถูกสาปโดยมิชอบ
ข้าจะสร้างระเบียบวินัย...
ข้าจะยึดคืนทุกสิ่งที่เป็นของข้าคืนมา
ข้าจะขยี้ผู้คิดตั้งตนเป็นอิสระ
ในนามแห่งเหล่าบรรพชน และทุกคุณธรรม
ข้าขอสละชีวิตอมตะของข้า และบุตรสาวของข้า
ขอพวกท่านจงฟื้นคืนมาในวันนี้
เข่นฆ่าไร้ปราณี
ปราบให้สิ้นไม่เมตตาต่อผู้ใด!
ข้าจะนำกองทัพพวกเจ้า ก้าวข้ามกำแพงเมืองจีน
จากนั้น จะไม่มีผู้ใดฆ่าฟันทำลายเจ้าได้
จงสาดโทสะที่เกิดจากการกดขี่ ลงที่ฮ่องเต้องค์นี้ และทุกผู้ที่ ติดตามเขา
ข้าปลุกเจ้าขึ้นมา...
รับบัญชาข้า ยึดครองทั้งโลก!
ข้าจะขอปลุกชีพทุกร้อย ทุกพันดวงวิญญาณ
ขอให้ท่านลุกขึ้นมากอบกู้วินาทีสำคัญนี้ เพื่อนำมาซึ่งชัยชนะ
นำมาซึ่งความยุติธรรม นำมาซึ่งการชำระแค้น!
ซื่อหยวน
ท่านแม่ทัพหมิง!
ทุกคนตามแม่ทัพหมิงไป!
เปิดศึก! เปิดศึก!
พวกนี้เป็นกองทัพผีดิบฝ่ายเรา ใช่มั๊ย
อย่าๆๆๆๆ
ซื่อหยวน ซื่อหยวน ซื่อหยวนส่งเรามา
- ที่รัก เขาไม่รู้ภาษาเราหรอก - เราเป็นพวกซื่อหยวน
ซื่อหยวน
ใช่
ตามไป
ทุกคนรบ!
อิสรภาพ! อิสรภาพ! อิสรภาพ!
พลธนู!
มันจะยิง!
- เฮ้! เสื้่อตัวโปรดของฉันนะ - เสื้่อตัวเกลียดของคุณเลย
สังหารแม่ทัพหมิงให้ได้!
โจมตี!
ต้อนรับสู่ศตวรรษที่ยี่สิบ!
เจ้าไม่มีพลังอมตะแล้ว
อีวี่! ถอยกลับไปอยู่บนที่สูง
ฉันโคตรเกลียดมัมมี่!
ฉันขอร่วมด้วยช่วยเกลียด!
หุบปาก ไอ้ดินเผา! ขอพัทเถอะ!
วิ่ง!
- รับ! - ลุยกันเลย
อีกหน่อยผมบอก "หนักกว่านี้เราก็เจอมาแล้ว" หมายถึงนี่นะ!
ตายห่าซะ ไอ้พวกมัมมี่ผีดิบ! ตาย!
ไม่ต้องใช้คำหยาบ เราก็มันส์ได้น่า!
โจนาธานนี่เข้าใจเลื่อกวิธีเปิดตัวนะ
คุณเสียใจรึยัง ที่รัก
ไม่ ไม่เคยเสียใจ
- ปลอดภัยนะ - แน่นอน ไม่มีปัญหา
เราคุมทุกอย่างอยู่ในอุ้งตลอดเวลา
หมอนี่มุกเยอะชะมัดยาดเลย
ไม่มมมมมมมม!
ท่านแม่ ไม่!
ท่านแม่
ท่านแม่ ท่านแม่
แทงทะลุหัวใจเขา
ลูกต้องอยู่และสู้ต่อไป
เธอบอก "ทะลุหัวใจ"
ทะลุหัวใจ ไปเถอะ
ขึ้นมา!
พวกโอคอนเนลล์กำลังจะไปขัดขวางฮ่องเต้
นี่พ่อ แผนเป็นยังไง
แบ่งแยกเพื่อพิชิต!
พ่อ สั้นไป บอกรายละเอียดหน่อยสิ
- ที่สิบสองนาฬิกา! - เกาะไว้!
จำที่สัญญาไว้ให้ดี
จบศึกนี้เมื่อไหร่ คนของฉันได้กินเหล้าฟรีนะ
แกเอาไปเลยทั้งบาร์ก็ได้ ฉันไม่แคร์!
ฉันไม่อยู่มันแล้วเมืองจีน
ในเมื่อข้าเป็นผู้ขุดท่านขึ้นมา...
ข้าก็จะเป็นผู้ส่งท่านกลับหลุมไป
อเล็กซ์ อเล็กซ์
ปล่อยมือ!
ไม่ได้!
เลิกคุณไสย์ได้แล้ว! ศักดิ์ศรีอยู่ที่ไหน
สู้แบบลูกผู้ชาย!
แบ่งแยก
เพื่อพิชิต
ท่านได้ยิ่งใหญ่แล้วในนรก
ฮ่องเต้ตายแล้ว!
ฮ่องเต้ตายแล้ว
สวัสดีสาวๆ สวยจังนะคืนนี้
คุณเป็นหญิงชราที่เต้นรำเก่งนะ
มีใครบางคนไม่ให้ฉันแยกตัวไปยืนเสมอนอก
- ฟังดูแล้วเหมือนเขาจะเป็นคนฉลาด - แน่นอน
ผมว่าแดชกับสการ์เล็ตต์ คงจะมีการผจญภัยตอนใหม่แล้ว
จะเขียนทำไมในเมื่อเราเล่นเองเลยก็ได้
มันมีความโรแมนติกอย่างเหลือเชื่อ ในการผจญทำลายล้างมัมมี่นะคะ
และโรแมนติกมากขึ้นเมื่อร่วมผจญภัยกับคุณ
- จูบฉัน - คุณไม่ต้องเอ่ยปากซ้ำแน่
- ให้ผมช่วยถือมั๊ยครับ - ไม่ๆๆๆๆ
ฉันทำได้
คุณจะไปไหนเหรอ คุณคาร์นาแฮน
ก็จะไปอยู่ในที่ที่ไม่ต้องคอยรบกับมัมมี่
- ไปเร็วๆ เลย ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่อง - ได้ครับ
บ๊ายบาย ลาก่อน เซี่ยงไฮ้
เปรู ฉันมาแล้วจ้า
"จากนั้นไม่นาน มัมมี่ถูกพบในเปรู"
Thai